1
00:00:09,340 --> 00:00:11,220
(вратата се отключва)

2
00:00:35,490 --> 00:00:37,490
♪ ♪

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,620
(интерком бипкане)

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,880
къде е тя

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,340
(климатик духа)

6
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
аз не знам

7
00:00:54,470 --> 00:00:57,800
Не знам къде е тя
защото тя не ми каза.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,640
Тя е по-умна от всички нас.

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,310
Не изглеждай толкова изненадан.
Ти я направи такава.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,740
(сумтене)

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,510
(птички пеят)

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
(бръмчене на насекоми)

13
00:02:05,450 --> 00:02:07,460
♪ ♪

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
(дървета шумолящи)

15
00:02:34,820 --> 00:02:36,650
(пърхащи крила)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,840
(вдишва рязко)

17
00:03:11,480 --> 00:03:13,150
(шумоля наблизо)

18
00:03:27,830 --> 00:03:29,830
♪ ♪

19
00:03:50,940 --> 00:03:53,190
(издишва)

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
(задъхан)

21
00:04:20,510 --> 00:04:22,340
♪ ♪

22
00:04:33,940 --> 00:04:36,940
(неясно бърборене)

23
00:04:36,980 --> 00:04:39,780
МОМИЧЕ:
мамо Мамо, виж.

24
00:04:39,820 --> 00:04:42,570
Мога ли да ви взема
нещо друго, мадам?

25
00:04:44,280 --> 00:04:46,620
Не, само кафето.

26
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
(тихо бърборене)

27
00:04:55,750 --> 00:04:58,170
(чайник подсвирква)

28
00:05:00,170 --> 00:05:02,460
(Софи си тананика)

29
00:05:02,510 --> 00:05:04,300
(Дан се смее)

30
00:05:05,930 --> 00:05:07,760
сутрин.

31
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
добро утро

32
00:05:10,850 --> 00:05:12,270
Правя си чай.

33
00:05:12,310 --> 00:05:13,810
Припаднах снощи,
нали?

34
00:05:13,850 --> 00:05:15,770
О, това е добре.
Ние, ъъ...

35
00:05:15,810 --> 00:05:18,400
ние също се разбихме.

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,230
-К-Къде е Хана?
- Не знам.

37
00:05:20,270 --> 00:05:22,150
Мисля, че е излязла на разходка.

38
00:05:22,190 --> 00:05:23,570
СОФИ:
окей

39
00:05:23,610 --> 00:05:26,570
Трябва да се опаковаме.

40
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
Хей, къде беше?

41
00:05:38,460 --> 00:05:40,630
(задъхан)

42
00:05:40,670 --> 00:05:42,090
съжалявам

43
00:05:42,130 --> 00:05:43,880
всичко е наред Как е главата ти?

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,970
всичко е наред

45
00:05:45,010 --> 00:05:48,260
Късметлия си.

46
00:05:48,300 --> 00:05:52,430
О, Боже, направих такъв синигер
от себе си снощи.

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,060
Мисля, че пропуснах шанса си.

48
00:05:54,100 --> 00:05:55,890
АНТОН:
Просто вземете чантата.

49
00:05:55,930 --> 00:05:58,600
Хей, можеш ли, ъм...

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,270
на връщане,
седя отпред?

51
00:06:00,310 --> 00:06:01,320
това добре ли е

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,150
Разбира се.

53
00:06:03,190 --> 00:06:05,070
Ти си най-добрият.

54
00:06:07,110 --> 00:06:08,660
Вземете предимство.

55
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
♪ ♪

56
00:06:50,740 --> 00:06:53,450
СОФИ:
Мм, толкова съм уморен,

57
00:06:53,490 --> 00:06:56,080
Мога да заспя тук.

58
00:06:57,580 --> 00:07:00,250
Можеш да бъдеш моята възглавница.

59
00:07:13,390 --> 00:07:14,640
СОФИ:
Добре, не, чакай, чакай, чакай.

60
00:07:14,680 --> 00:07:15,970
аз ще...
Ще те заведа до къщата ти.

61
00:07:16,010 --> 00:07:17,180
не, не Няма нужда.
Всичко е наред.

62
00:07:17,220 --> 00:07:18,560
Не, не, не, чакай, чакай.

63
00:07:18,600 --> 00:07:23,360
Виж, ъ-ъ-може ли, хм,
обади ми се по-късно?

64
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
АНТОН: Наистина ли мислиш
родителите ти ще го направят

65
00:07:24,860 --> 00:07:26,730
да те пусна отново след това?

66
00:07:26,780 --> 00:07:29,440
СОФИ: (смее се) Наистина
не се интересувай какво казват.

67
00:07:32,910 --> 00:07:35,240
виж...

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,790
Наистина съжалявам за
какво се случи снощи.

69
00:07:37,830 --> 00:07:39,500
толкова ме е срам

70
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
добре е
(смее се)

71
00:07:40,750 --> 00:07:45,630
Просто се измъквам от него
когато съм около теб.

72
00:07:48,300 --> 00:07:53,180
Ъ-ъ, мисля, че си оставих ключовете
на предната седалка.

73
00:07:53,220 --> 00:07:54,340
-О
(смее се)

74
00:07:54,390 --> 00:07:55,550
-Да, значи...
- Съжалявам.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
- Аз ще отида... Ще отида насам.
- да страхотно

76
00:07:59,060 --> 00:08:00,480
Добре ли е, ако стоя...

77
00:08:00,520 --> 00:08:04,400
- Майка ти няма ли да се ядоса?
- да Не, всичко е наред.

78
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
(почукване на прозореца)

79
00:08:13,610 --> 00:08:14,620
Кога ще те видя отново?

80
00:08:14,660 --> 00:08:16,530
Софи те харесва.

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Да, добре, проблемът
с тази теория е

82
00:08:18,580 --> 00:08:20,660
Не искам Софи,
искам те

83
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Тя ми е приятелка.

84
00:08:22,040 --> 00:08:23,250
върви

85
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
Хана, чуй ме.

86
00:08:24,960 --> 00:08:26,080
Оу! какво по дяволите?

87
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
СОФИ:
какво става

88
00:08:28,130 --> 00:08:30,670
-Какво направи?
-АНТОН: Нищо.

89
00:08:30,710 --> 00:08:32,970
- Той хвана ръката си
във вратата.
- Хана, не. Не, не го направи.

90
00:08:33,010 --> 00:08:34,220
-Всичко е наред. Всичко е наред.
-Наранихте ли се?

91
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Просто ме остави на мира, става ли?

92
00:08:40,470 --> 00:08:42,890
Хана...

93
00:08:42,940 --> 00:08:45,270
какво става

94
00:08:49,360 --> 00:08:50,980
(климатик духа)

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,950
(тръпки)

96
00:08:52,990 --> 00:08:54,490
Телефонът й е изключен.

97
00:08:54,530 --> 00:08:55,490
Ти трябваше
да я пази

98
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
под постоянно наблюдение.

99
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Ти трябваше да гледаш
всяко нейно шибано движение!

100
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
(Ерик се смее)

101
00:09:13,130 --> 00:09:14,880
Искаш ли да кажеш нещо?

102
00:09:18,600 --> 00:09:23,140
Хората, за които работите...

103
00:09:23,180 --> 00:09:25,480
Веднъж работех за тях.

104
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
Бях като теб, така че знам
през какво преминаваш.

105
00:09:29,400 --> 00:09:30,860
извинете ме

106
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
ЕРИК:
да

107
00:09:32,150 --> 00:09:35,280
Дъвчат те в устата си.

108
00:09:37,030 --> 00:09:39,870
Изсмучете цялата доброта
извън теб.

109
00:09:39,910 --> 00:09:44,250
И един ден те изплюват.

110
00:09:44,290 --> 00:09:46,580
Знам, знам.

111
00:09:46,620 --> 00:09:50,710
Мислите, че можете да забавите
онзи ден, но не можеш.

112
00:09:50,750 --> 00:09:52,340
не можеш

113
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
Вече виждам страха
в очите ти.

114
00:10:08,730 --> 00:10:10,650
(климатикът спира)

115
00:10:21,950 --> 00:10:22,990
къде е момичето

116
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
(сумтене)

117
00:10:28,540 --> 00:10:30,170
Къде е тя?!

118
00:10:32,590 --> 00:10:34,460
ДАН:
Трябва да тръгвам.

119
00:10:34,500 --> 00:10:35,840
- Ще оставя ключовете.
-СОФИ: Не. Чакай, чакай, чакай.

120
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
(Дан въздиша)

121
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Софи, не искам
да бъда част от това.

122
00:10:39,840 --> 00:10:41,930
- Но ти си част от това.
-Не, не съм.

123
00:10:41,970 --> 00:10:44,720
Която и да е тя
или каквото и да е направила,

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,730
вината не е моя, нали?

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,610
(гаражната врата се затваря)

126
00:11:01,450 --> 00:11:03,660
Просто се случи.

127
00:11:05,700 --> 00:11:09,710
К-какво стана?

128
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Видях го на партито.

129
00:11:13,090 --> 00:11:16,130
Не знаех, че има нещо
да правя с теб.

130
00:11:20,550 --> 00:11:23,890
Той ме погледна,
и беше очевидно.

131
00:11:23,930 --> 00:11:25,060
Какво беше очевидно?

132
00:11:25,100 --> 00:11:27,770
Че ме искаше.

133
00:11:27,810 --> 00:11:30,310
Усещах миризмата.

134
00:11:33,270 --> 00:11:36,940
Ди-Чука ли го?

135
00:11:40,900 --> 00:11:43,620
Прецака ли го?!

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,200
(задавен смях)

137
00:11:50,660 --> 00:11:53,750
Знаеше, че го харесвам.

138
00:11:53,790 --> 00:11:55,250
Не плачи, Софи.

139
00:11:55,290 --> 00:11:58,260
Не, не ми казвай какво да правя.

140
00:12:00,510 --> 00:12:04,090
Искам да си тръгнеш, моля те.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
-Излезте.
- Но аз не искам да ходя.

142
00:12:06,640 --> 00:12:07,850
СОФИ:
не ми пука

143
00:12:07,890 --> 00:12:10,430
можеш ли да...
можеш ли да го оставиш така, че да е подредено?

144
00:12:11,980 --> 00:12:14,400
-Софи, не исках да го правя.
-Какво нямаше предвид?

145
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Какво нямаше предвид?
Н-Не искаше да го чукаш?

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,230
Това ли имахте предвид?

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Нищо чудно семейството ти
не те искам.

148
00:12:20,400 --> 00:12:23,950
Защото никой не иска
шибан лъжец в къщата им.

149
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
-Не знам кой съм.
-Просто млъкни!

150
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Просто си тръгни.

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
-Продължавай.
-Софи,

152
00:12:31,200 --> 00:12:33,290
Не исках да те нараня.

153
00:12:35,420 --> 00:12:37,500
Аз не съм нормален.

154
00:12:37,540 --> 00:12:39,880
К-какво изобщо означава това?

155
00:12:39,920 --> 00:12:43,010
Не мога да контролирам тялото си,

156
00:12:43,050 --> 00:12:46,600
и прави всички тези неща.

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
И аз... не знам защо,

158
00:12:49,510 --> 00:12:52,270
но това съм аз.

159
00:12:52,310 --> 00:12:54,850
Това е доста жалко.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,980
Дори по вашите стандарти.

161
00:12:57,020 --> 00:12:59,980
съжалявам

162
00:13:00,030 --> 00:13:02,690
Беше ми приятно да те познавам.

163
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Софи...

164
00:13:07,240 --> 00:13:11,790
(вратата се отваря, затваря)

165
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
(издишва)

166
00:13:25,380 --> 00:13:27,510
Румъния.

167
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
(задъхан)

168
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
мамка му!

169
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
(хленчи)

170
00:14:07,090 --> 00:14:08,640
(крещи)

171
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
- Не, слушай, мамо.
-Софи...

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
Не, не, не, не. Можете да кажете какво
трябва да кажеш.

173
00:14:12,350 --> 00:14:13,640
Всъщност можеш да ме накажеш,
можеш да ме ревеш

174
00:14:13,680 --> 00:14:15,140
или каквото и да е по дяволите
ще направиш.

175
00:14:15,180 --> 00:14:16,690
Сега просто ме остави на мира,
защото не съм в настроение,

176
00:14:16,730 --> 00:14:20,400
- добре?
-Софи, това е Клеър.

177
00:14:20,440 --> 00:14:23,610
Клеър е майката на Хана. Тя е
току що долетя от Америка.

178
00:14:23,650 --> 00:14:25,030
Здравей, Софи.

179
00:14:25,070 --> 00:14:27,360
Клеър се опитва да намери Хана.

180
00:14:27,400 --> 00:14:29,410
Чувал ли си се с нея?

181
00:14:32,030 --> 00:14:35,160
защо не дойдеш
и да седна, скъпа?

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(задъхан)

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
(треперещи вдишвания)

184
00:14:49,470 --> 00:14:51,970
(вратата се отваря)

185
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
(вратата се затваря)

186
00:14:57,560 --> 00:14:59,690
Вие сте тук.

187
00:14:59,730 --> 00:15:01,900
тръгвам си

188
00:15:01,940 --> 00:15:04,150
-Защо?
-Няма значение.

189
00:15:04,190 --> 00:15:07,240
Но майка ти е тук.

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
къде?

191
00:15:08,900 --> 00:15:11,570
в къщата,
говорейки с мама и татко.

192
00:15:15,910 --> 00:15:19,000
Хана ми се обади преди няколко седмици,
каза ми, че е в беда.

193
00:15:19,040 --> 00:15:21,330
Тя спомена
колко те харесва,

194
00:15:21,370 --> 00:15:23,080
така си помислих
може да е дошла тук.

195
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
РЕЙЧЪЛ:
Просто обяснявахме на Клеър

196
00:15:25,420 --> 00:15:27,210
че не сме виждали Хана.

197
00:15:27,260 --> 00:15:31,970
Искам да кажа, че не си виждал Хана,
имаш ли, Соф?

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,890
-ТОМ: Софи?
-Не, не съм.

199
00:15:35,930 --> 00:15:37,970
МАРИСА:
Сигурен си

200
00:15:38,020 --> 00:15:40,600
-ти-ти не знаеш
къде е тя
-СОФИ: Не.

201
00:15:40,640 --> 00:15:43,900
ТОМ:
Е, къде беше снощи?

202
00:15:43,940 --> 00:15:46,520
СОФИ:
Хм, с Дан и Антон отидохме

203
00:15:46,570 --> 00:15:48,900
към гората
да изпуша малко трева.

204
00:15:48,940 --> 00:15:50,530
ТОМ (въздъхва):
О, Исусе, Соф.

205
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
Винаги ли ходиш в гората
за такова нещо?

206
00:15:53,370 --> 00:15:55,450
да

207
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
Малко от майката природа.
разбираш ли какво имам предвид

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
-О, Софи.
-Наистина съжалявам.

209
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
Обикновено не е така.

210
00:16:02,370 --> 00:16:05,630
Слушай, това е толкова
моя грешка като всеки друг.

211
00:16:05,670 --> 00:16:09,510
Оставих я да живее в Европа
с баща си,

212
00:16:09,550 --> 00:16:13,090
което не трябваше да правя
и дълбоко съжалявам.

213
00:16:13,130 --> 00:16:17,890
Бащата на Хана не е, хм,
здравословно присъствие в живота й.

214
00:16:20,180 --> 00:16:22,980
Шшт

215
00:16:23,020 --> 00:16:25,940
МАРИСА (далече): Ето защо
Трябва да я взема обратно.

216
00:16:25,980 --> 00:16:29,900
Виж, винаги познавам тийнейджъри
искат да защитят приятелите си.

217
00:16:29,940 --> 00:16:31,900
Трябва да чувстваш, че тя е като теб.

218
00:16:31,950 --> 00:16:33,740
Тя усеща гнева, който изпитваш ти.

219
00:16:33,780 --> 00:16:36,070
Тя те разбира.

220
00:16:36,120 --> 00:16:38,790
Но тя не е като теб, Софи.

221
00:16:38,830 --> 00:16:43,920
Тя е дълбоко разтревожена
млада жена.

222
00:16:43,960 --> 00:16:47,170
Ето защо имам нужда от теб
да ми помогне да й помогна.

223
00:16:47,210 --> 00:16:49,840
разбираш ли

224
00:16:51,510 --> 00:16:53,680
- Имате ли телефон?
-да

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
-Дай ми го.
- Това е моят телефон.

226
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
-Има моите неща.
- Просто ми го дай.

227
00:16:57,510 --> 00:17:01,310
И не казвай на никого, чуваш ли?

228
00:17:14,150 --> 00:17:17,160
Тя не е като теб, Софи.
Тя не е добре момиче.

229
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Тя е болна.

230
00:17:19,280 --> 00:17:21,700
разбираш ли

231
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
Хм...

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Не мога да ти помогна.

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,680
Софи?

234
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
Бих направил всичко за Хана.

235
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
Точно като майка ти
би направил всичко за теб.

236
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
Никой не те обича като майка.

237
00:17:43,810 --> 00:17:45,520
Никой.

238
00:17:45,560 --> 00:17:48,650
Затова те питам,

239
00:17:48,690 --> 00:17:50,570
като майка
който е правил грешки

240
00:17:50,610 --> 00:17:52,780
но която обича детето си,

241
00:17:52,820 --> 00:17:57,740
за да ми помогнете да я спася,
защото не мога да се справя сам.

242
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
А аз просто искам да я видя.

243
00:17:59,780 --> 00:18:03,580
Моето малко момиченце, което никога не е
направи всичко, за да нарани някого.

244
00:18:03,620 --> 00:18:05,580
РЕЙЧЪЛ:
Софи.

245
00:18:05,620 --> 00:18:07,210
Знаеш, че това е правилното нещо
да правя.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
Хана трябва да бъде
със семейството си.

247
00:18:08,880 --> 00:18:11,210
-Майната ти.
-Какво?
-ТОМ: Добре,

248
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
това е достатъчно. Отиди в стаята си
сега. Сега, чуваш ли ме?

249
00:18:12,550 --> 00:18:15,010
Майната ти!
Майната ви на всички!

250
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
- Говориш ли ми така?
-Какво ще правиш?
Ще ме удариш ли?

251
00:18:17,380 --> 00:18:18,890
-РЕЙЧЪЛ: Софи, спри!
-ТОМ: Какво по дяволите?

252
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
удари ме удари ме,
защото поне, поне

253
00:18:20,800 --> 00:18:21,970
- щеше да е нещо!
- Махни се от пътя ми!

254
00:18:22,010 --> 00:18:23,430
СОФИ:
Ти си жалък.

255
00:18:23,470 --> 00:18:25,480
-Излезте. Махай се!
-отивам

256
00:18:27,480 --> 00:18:30,310
(Рейчъл плаче)

257
00:18:39,660 --> 00:18:41,490
Клеър, слушай,
Мисля, че трябва да тръгваш.

258
00:18:41,530 --> 00:18:43,280
Ако Софи каже нещо,
ще ви уведомим.

259
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
Съжалявам, нямам време.
Трябва да летя обратно.

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,370
Просто си тръгни, моля те.

261
00:18:46,410 --> 00:18:47,830
мама? добре си

262
00:18:47,870 --> 00:18:49,580
-Добре съм. Том, моля те?
-Да, да, да.

263
00:18:49,620 --> 00:18:52,170
Всъщност майка ти
наистина е разстроен.

264
00:18:52,210 --> 00:18:54,090
Тя наистина е тъжна за Хана.

265
00:18:54,130 --> 00:18:56,170
Така че ако има нещо
че знаете

266
00:18:56,210 --> 00:18:57,840
това би помогнало
майка ти се чувства по-добре,

267
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
- сега е моментът да го кажем.
-Извинете ме.

268
00:19:00,130 --> 00:19:02,430
Махни се от сина ми.

269
00:19:02,470 --> 00:19:05,560
какво знаеш

270
00:19:07,850 --> 00:19:09,850
(телефонът звъни, вибрира)

271
00:19:43,640 --> 00:19:47,600
Ти, долу, сега.

272
00:19:53,310 --> 00:19:55,610
(набиране)

273
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
(звъни на телефона)

274
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
(звуци от бърборене на същества)

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
(звъни на телефона)

276
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
(неясно бърборене)

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,870
(звъни на телефона)

278
00:21:03,340 --> 00:21:06,300
МАРИСА:
Здравей, Хана.

279
00:21:06,340 --> 00:21:10,010
Не прави нищо глупаво.

280
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
Сам съм, невъоръжен.

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Можете да бягате, ако искате.

282
00:21:14,230 --> 00:21:18,110
Но няма къде да отидеш.

283
00:21:18,150 --> 00:21:22,280
И тогава ще поставиш Софи
и семейството й в сериозна опасност.

284
00:21:22,320 --> 00:21:25,610
Което тя не иска да бъде.

285
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
Какво стана с Ерик?

286
00:21:30,950 --> 00:21:33,000
Ерик е мъртъв.

287
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
Ти ли го уби?

288
00:21:46,380 --> 00:21:49,140
Не аз лично, не.

289
00:21:50,350 --> 00:21:52,810
Знаете ли кой е Ерик?

290
00:21:52,850 --> 00:21:54,680
Той не ми е баща.

291
00:21:54,730 --> 00:21:57,350
Не, не е.

292
00:21:59,560 --> 00:22:02,530
- Тогава кой е?
- Не знам.

293
00:22:02,570 --> 00:22:07,030
Ерик и аз работихме заедно,
отдавна, по проект.

294
00:22:08,910 --> 00:22:12,580
И ти беше част
на този проект.

295
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
разбираш ли

296
00:22:18,250 --> 00:22:20,880
Защо не седнеш?

297
00:22:31,760 --> 00:22:34,140
Ще ти предложа сделка.

298
00:22:34,180 --> 00:22:37,600
ти ела с мен,
и ще ти кажа всичко.

299
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
Кой съм аз, кой е Ерик.

300
00:22:40,480 --> 00:22:43,270
кой си ти

301
00:22:43,320 --> 00:22:45,820
Знаеш, че не можеш да останеш тук.

302
00:22:45,860 --> 00:22:49,410
имам предвид...

303
00:22:49,450 --> 00:22:52,700
ти си виждал Софи,
виждал си приятелите й.

304
00:22:52,740 --> 00:22:55,120
Ти не си като тях.

305
00:22:55,160 --> 00:22:57,500
Трябва да знаеш това досега.

306
00:22:57,540 --> 00:23:00,370
Ти си опасност за тях.

307
00:23:00,420 --> 00:23:03,290
Ти нараняваш хората, Хана.

308
00:23:03,340 --> 00:23:06,840
Ето защо имам нужда
да те гледам.

309
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
Ти си специална.

310
00:23:12,890 --> 00:23:17,430
Елате и бъдете специални с нас.

311
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
И Софи и нейното семейство
ще бъде безопасно?

312
00:23:20,940 --> 00:23:23,110
Мм-хмм.

313
00:23:23,150 --> 00:23:24,940
Ще отидем и ще си кажем чао
към тях сега.

314
00:23:24,980 --> 00:23:28,400
Хубаво и нормално, като добро
майка и дъщеря трябва да бъдат.

315
00:23:30,280 --> 00:23:33,240
Тогава ще те закарам
на хората, които са те създали,

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,660
и ще разбереш всичко.

317
00:23:38,410 --> 00:23:40,830
Имаме ли сделка?

318
00:23:49,010 --> 00:23:51,010
(тихо):
окей

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,890
(чука на вратата)

320
00:23:55,930 --> 00:23:57,680
(вратата се отваря)

321
00:23:57,720 --> 00:23:59,600
(подсмърча)

322
00:23:59,640 --> 00:24:01,600
Клеър току-що се обади.

323
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
Срещата мина добре.

324
00:24:05,480 --> 00:24:09,740
Те ще
ела и се сбогувай.

325
00:24:09,780 --> 00:24:11,740
(подсмърча)

326
00:24:11,780 --> 00:24:14,370
Слушай, постъпил си правилно.

327
00:24:14,410 --> 00:24:16,990
Наистина нямах
голям избор, нали?

328
00:24:17,030 --> 00:24:20,620
Виж, знам всичко
трябва да изглежда толкова несправедливо.

329
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
Но какво каза майката на Хана
е прав.

330
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
Ти си най-важното нещо
в моя живот.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
окей

332
00:24:29,880 --> 00:24:32,930
(плаче):
Аз съм ужасен човек.

333
00:24:32,970 --> 00:24:34,470
Не, не си.

334
00:24:36,550 --> 00:24:40,770
Не, аз съм. аз съм

335
00:24:40,810 --> 00:24:43,730
Толкова съм егоист.

336
00:24:43,770 --> 00:24:45,690
И лъжа.

337
00:24:45,730 --> 00:24:48,520
-Ти трябва да ме мразиш.
-ТОМ: Ние не те мразим.

338
00:24:50,780 --> 00:24:52,360
защо не

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,990
(издишва)

340
00:24:54,030 --> 00:24:57,660
Не можехме да те мразим
дори и да опитахме.

341
00:24:57,700 --> 00:24:59,620
И повярвайте ми, опитахме.

342
00:24:59,660 --> 00:25:01,250
(мек смях)

343
00:25:01,290 --> 00:25:04,080
(смее се):
Не, не е смешно.

344
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
Трябва да си починеш.

345
00:25:11,840 --> 00:25:14,630
Ами Хана?

346
00:25:14,680 --> 00:25:17,510
Хана ще се оправи.

347
00:25:17,550 --> 00:25:19,810
Сега е със семейството си.

348
00:25:24,270 --> 00:25:26,270
(телефонът вибрира)

349
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
Дай ми минутка?

350
00:25:42,120 --> 00:25:44,210
хей как си

351
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
ОЛИВИЕ (по телефона):
Добре.

352
00:25:45,870 --> 00:25:47,710
Слушай, тази жена току-що дойде.

353
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
американски.

354
00:25:49,340 --> 00:25:51,000
Исках да знам къде си.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,630
о да

356
00:25:52,670 --> 00:25:54,470
- Кога беше това?
- Преди около час.

357
00:25:54,510 --> 00:25:56,970
Мислех, че ще искаш да знаеш.

358
00:25:57,010 --> 00:25:59,300
И каза ли й, че ме няма?

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
ОЛИВИЕ: Току-що казах
Не знаех къде си,

360
00:26:01,100 --> 00:26:03,390
което всъщност е истината.

361
00:26:03,430 --> 00:26:05,480
добре благодаря

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,230
Слушай, хм, съжалявам,
трябва да тръгвам

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,020
Разбира се, че го правиш.

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,400
(щракване върху линия)

365
00:26:14,440 --> 00:26:16,450
(звънене на линия)

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,620
-ТЪРНЪР (по телефона): Defense Ops.
- Доведи ми Сойер.

367
00:26:23,660 --> 00:26:26,580
господине

368
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
Виглер е.

369
00:26:32,960 --> 00:26:34,210
къде си

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,880
Какво по дяволите правиш
изпращане на някого

371
00:26:35,920 --> 00:26:37,930
- до апартамента на партньора ми?
- Ти изчезна.

372
00:26:37,970 --> 00:26:40,090
Ти наруши принципите
от нашето споразумение.

373
00:26:40,140 --> 00:26:41,430
Майната ти на споразумението.

374
00:26:41,470 --> 00:26:45,810
Това е моят живот.
Това е личният ми шибан живот.

375
00:26:45,850 --> 00:26:48,190
Имам момичето.

376
00:26:51,020 --> 00:26:52,690
какво искаш

377
00:26:52,730 --> 00:26:55,740
Искам всичко обратно
точно както беше преди.

378
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Без психически оценки.
Няма доклади за психичното ми здраве.

379
00:26:58,530 --> 00:27:00,910
Искам пълна власт
над тази операция,

380
00:27:00,950 --> 00:27:02,700
и искам да знам
защо по дяволите си тук

381
00:27:02,740 --> 00:27:04,950
искам да поговорим
на който и да е зад теб,

382
00:27:04,990 --> 00:27:08,620
и разберете точно
какво става

383
00:27:08,660 --> 00:27:11,790
СОЙЕР:
Добре.

384
00:27:11,830 --> 00:27:14,090
къде е тя

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
СОЙЕР: Трябваше да я задържиш
в тази гора,

386
00:27:17,880 --> 00:27:20,970
мой приятел.

387
00:27:21,010 --> 00:27:23,470
Това е толкова добре
както някога щеше да стане.

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,810
И само като процедурен въпрос,

389
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
Аз не съм като теб.

390
00:27:34,480 --> 00:27:38,240
Аз не правя грешки.

391
00:27:38,280 --> 00:27:41,820
Върша си работата и след това се измивам,

392
00:27:41,860 --> 00:27:44,160
прибирай се при жена ми,
и играя с децата ми

393
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
в красивата ми градина.

394
00:27:46,080 --> 00:27:49,620
И всичките глупости,

395
00:27:49,660 --> 00:27:51,830
Сложих го в кутия

396
00:27:51,870 --> 00:27:54,840
и завъртете ключа.

397
00:27:57,800 --> 00:28:00,720
Ще дойдат и за теб.

398
00:28:00,760 --> 00:28:05,260
Ще ти вземат малката кутия
и го взриви по дяволите.

399
00:28:05,300 --> 00:28:09,140
Те ще имат всичко.
Винаги го правят.

400
00:28:11,230 --> 00:28:13,060
(шепне неясно)

401
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
-Какво не е наред?
-Просто влез.

402
00:28:27,280 --> 00:28:28,910
Така че намерих тези
в кемпера.

403
00:28:28,950 --> 00:28:31,330
-Какво е?
- Това е място в Румъния

404
00:28:31,370 --> 00:28:33,170
на границата с Украйна

405
00:28:33,210 --> 00:28:35,960
и цялата област
е затъмнено.

406
00:28:36,000 --> 00:28:38,170
Кой е Ерик Хелър?

407
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
- Коя-коя е Йохана Петреску?
- Не знам.

408
00:28:41,920 --> 00:28:43,090
Ти ми кажи.

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,100
СОФИ:
какво по дяволите?

410
00:28:47,140 --> 00:28:48,470
(звъни на телефона)

411
00:28:51,560 --> 00:28:53,190
Добре, трябва да тръгвам.

412
00:29:02,110 --> 00:29:04,740
Съжалявам, току-що бях при Дан, аз...

413
00:29:06,820 --> 00:29:09,660
-Здрасти
-Здрасти

414
00:29:09,700 --> 00:29:12,250
Клеър и Хана
се прибират в Чикаго.

415
00:29:12,290 --> 00:29:13,710
Искахме да дойдем
и кажи сбогом,

416
00:29:13,750 --> 00:29:15,580
и да ви уведомя
всичко е наред

417
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
Ще ви изпратим адрес
така че вие двамата можете да поддържате връзка.

418
00:29:17,920 --> 00:29:20,630
Нали, Хана?

419
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
-да
-Благодаря на всички.

420
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
Всъщност мога ли просто да взема назаем
Хана за секунда, просто...

421
00:29:26,260 --> 00:29:28,220
Просто искам да й дам
нещо, все едно...

422
00:29:28,260 --> 00:29:30,140
Нямаме много време, така че...

423
00:29:30,180 --> 00:29:31,430
Ще отнеме две минути.

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,770
Хайде да тръгваме.

425
00:29:34,810 --> 00:29:36,980
Две минути.

426
00:29:37,020 --> 00:29:38,650
(вратата се затваря)

427
00:29:47,110 --> 00:29:48,910
-Добре.
-Къде го намери?

428
00:29:48,950 --> 00:29:50,490
Дан го намери в микробуса.

429
00:29:50,530 --> 00:29:54,830
Тук пише, че майка ти
е Йохана Петреску.

430
00:29:54,870 --> 00:29:56,750
вярно ли е

431
00:29:56,790 --> 00:29:59,080
Хана, аз съм твоя приятелка,

432
00:29:59,130 --> 00:30:01,710
и трябва да ми кажеш
ако онази жена долу

433
00:30:01,750 --> 00:30:03,170
майка ти ли е или не.

434
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
да Тя е.

435
00:30:08,720 --> 00:30:10,970
-Т-Тогава какво е това?
-Няма нищо.

436
00:30:11,010 --> 00:30:15,560
Хана, това не е нищо.
Опитвам се да ти помогна.

437
00:30:15,600 --> 00:30:16,770
окей

438
00:30:16,810 --> 00:30:19,360
тревожа се за теб

439
00:30:19,400 --> 00:30:21,360
Защо изобщо те е грижа за мен?

440
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
виж...

441
00:30:24,940 --> 00:30:28,200
какво искаш да направя

442
00:30:28,240 --> 00:30:31,740
Да те оставя ли да тръгнеш с нея или не?

443
00:30:31,780 --> 00:30:34,040
- Не знам.
(чука на вратата)

444
00:30:36,160 --> 00:30:38,040
Хана, погледни ме.

445
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Трябва да тръгваме, скъпа.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,210
Ще закъснеем за самолета.

447
00:30:42,250 --> 00:30:44,050
идвам

448
00:30:47,760 --> 00:30:49,550
Какво ти даде Софи?

449
00:30:49,590 --> 00:30:53,140
Това е само нашето
малка тайна, Клеър.

450
00:31:05,650 --> 00:31:08,950
♪ Прехапе ми езика, изчакай ♪

451
00:31:08,990 --> 00:31:12,030
♪ Носете предупредителен знак ♪

452
00:31:12,070 --> 00:31:13,950
♪ Изчакайте, докато светът ♪

453
00:31:13,990 --> 00:31:16,250
♪ Мое е ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,710
♪ Визии, които вандализирам ♪

455
00:31:21,750 --> 00:31:24,090
♪ Студено в моя кралски размер ♪

456
00:31:24,130 --> 00:31:28,970
♪ Падна си по тези океански очи ♪

457
00:31:29,010 --> 00:31:31,590
♪ Трябва да ме видиш в корона ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
♪ Ще бягам
този нищожен град ♪

459
00:31:34,680 --> 00:31:37,810
♪ Гледайте как ги карам да се поклонят ♪

460
00:31:37,850 --> 00:31:40,980
♪ Един по един по един ♪

461
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
♪ Един по един по ♪

462
00:31:43,020 --> 00:31:45,520
♪ Трябва да ме видиш в корона ♪

463
00:31:45,570 --> 00:31:46,730
♪ Твоето мълчание ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,150
♪ Това е любимият ми звук ♪

465
00:31:49,190 --> 00:31:51,450
♪ Гледайте как ги карам да се покланят един по ♪

466
00:31:51,490 --> 00:31:53,780
♪ Един по един ♪

467
00:31:53,820 --> 00:31:56,740
♪ Един по един по един ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,950
♪ Брой картите ми,
гледай как падат ♪

469
00:31:59,000 --> 00:32:03,170
♪ Кръв по мраморна стена ♪

470
00:32:03,210 --> 00:32:05,540
♪ Харесвам начина, по който всички те ♪

471
00:32:08,170 --> 00:32:09,760
♪ Крещи ♪

472
00:32:09,800 --> 00:32:12,720
♪ Кажи ми кое е по-лошо ♪

473
00:32:12,760 --> 00:32:14,140
♪ Да живееш или да умреш първо... ♪

474
00:32:14,180 --> 00:32:16,060
-Благодаря ви
-Приятен престой.

475
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
добър ден Как мога да помогна?

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,730
Имам нужда от стая
за себе си и дъщеря ми.

477
00:32:19,770 --> 00:32:23,400
Да, само да видя
това, което имаме на разположение.

478
00:32:23,440 --> 00:32:26,150
♪ Добре съм ♪

479
00:32:26,190 --> 00:32:27,780
♪ Аз не съм твоето бебе ♪

480
00:32:27,820 --> 00:32:31,650
♪ Ако мислиш, че съм красива. ♪

481
00:32:34,070 --> 00:32:35,660
седнете

482
00:32:38,830 --> 00:32:42,460
Можете да гледате телевизия, ако искате.

483
00:32:54,930 --> 00:32:56,760
(въздиша)

484
00:32:58,890 --> 00:33:00,680
Колко време ще дойдат?

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,770
по-късно. Почивай сега.

486
00:33:03,810 --> 00:33:05,850
Ще вземем малко храна след малко.

487
00:33:11,440 --> 00:33:13,450
(течаща вода)

488
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
♪ ♪

489
00:33:55,950 --> 00:34:00,120
-Добре, имате зелена светлина.
- Разбрано.

490
00:34:00,160 --> 00:34:04,080
(треперене)
(вратата се отваря)

491
00:34:04,120 --> 00:34:06,580
хей

492
00:34:09,250 --> 00:34:11,340
Не е нищо лично.

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,010
(вратата се затваря)

494
00:34:20,850 --> 00:34:22,430
(изстрел)

495
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
-(сумтене)
(пукащи кости)

496
00:34:25,180 --> 00:34:27,600
(крещи)

497
00:34:30,520 --> 00:34:31,690
Махнете се от пътя!

498
00:34:36,530 --> 00:34:38,200
мамка му!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,990
(пъшкане)

500
00:34:43,740 --> 00:34:46,040
(стенове)

501
00:34:46,080 --> 00:34:48,620
Къде е Сойер?

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,790
Къде отиде?

503
00:35:13,230 --> 00:35:15,230
♪ ♪

504
00:35:37,210 --> 00:35:39,220
♪ ♪

505
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
Наистина ли няма друг като мен?

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,290
Ти си уникален.

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,840
Затова искаме
да те гледам.

508
00:36:21,380 --> 00:36:25,220
Уникален просто означава сам.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
♪ ♪

510
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
(триллинг)

511
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
♪ ♪

512
00:37:54,770 --> 00:37:58,190
(и двамата се смеят)

513
00:37:58,230 --> 00:38:00,900
(чука на вратата)

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,120
Имам нужда от вашата помощ.

515
00:38:28,470 --> 00:38:31,180
Знаете ли къде е тя?

516
00:38:35,430 --> 00:38:36,850
Просто карай.

517
00:38:42,730 --> 00:38:44,740
(прелитащи самолети отгоре)

518
00:38:46,610 --> 00:38:47,820
Такси!

519
00:38:50,030 --> 00:38:52,080
Имам нужда от пари.

520
00:38:55,000 --> 00:38:56,660
Ще ти върна парите.

521
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Запазете го.

522
00:39:03,590 --> 00:39:05,420
благодаря

523
00:39:09,380 --> 00:39:10,590
Заплашваха децата ми.

524
00:39:13,260 --> 00:39:14,310
Нямах избор.

525
00:39:16,430 --> 00:39:17,560
съжалявам

526
00:39:21,810 --> 00:39:24,650
Късметлия си.

527
00:39:24,690 --> 00:39:25,860
Да имаш това, което имаш.

528
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
(неясно бърборене)

529
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
Дипломатическа защита на САЩ.

530
00:39:44,540 --> 00:39:46,590
МЪЖ: Ъ-ъ, да, сър.
В края на коридора е.

531
00:39:46,630 --> 00:39:47,920
благодаря

532
00:40:08,740 --> 00:40:09,990
(телефонът вибрира)

533
00:40:28,760 --> 00:40:31,420
Това е всичко, което можете да ядете;
дерзай за него.

534
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
И тогава какво става?

535
00:40:36,140 --> 00:40:38,430
И тогава те идват
и да те взема.

536
00:40:38,470 --> 00:40:39,980
Те се грижат за вас.

537
00:40:40,020 --> 00:40:42,230
Както казахме.

538
00:40:42,270 --> 00:40:43,810
Къде ще ме отведат?

539
00:40:43,850 --> 00:40:46,770
Можем да обсъдим всичко това
когато стигнат тук.

540
00:40:46,820 --> 00:40:49,690
Ти каза, че ще ме защитиш.

541
00:40:52,780 --> 00:40:54,110
ще го направя

542
00:40:55,870 --> 00:40:57,780
Сега отидете да вземете нещо за ядене.

543
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
да вървим

544
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
като това.

545
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
(зърнени капки)

546
00:41:26,810 --> 00:41:28,060
благодаря

547
00:41:28,110 --> 00:41:30,230
(асансьорът звъни, вратите са отворени)

548
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
(изкривен смях)

549
00:41:31,530 --> 00:41:34,910
(високо звънене)

550
00:41:34,950 --> 00:41:37,120
ЕРИК:
Хана.

551
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
ЕРИК:
Хана.

552
00:41:45,750 --> 00:41:46,960
(трапкане на чинии)

553
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
♪ ♪

554
00:42:02,600 --> 00:42:03,850
добре си

555
00:42:08,770 --> 00:42:10,610
Само това ли искаш?

556
00:42:10,650 --> 00:42:13,530
не съм гладен

557
00:42:13,570 --> 00:42:14,860
МАРИСА:
Хм.

558
00:42:19,620 --> 00:42:20,950
Как умря баща ми?

559
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
Ерик не е твоят баща.

560
00:42:23,500 --> 00:42:26,410
Но как умря?

561
00:42:28,460 --> 00:42:30,040
Той беше прострелян.

562
00:42:30,090 --> 00:42:31,710
На летището.

563
00:42:31,750 --> 00:42:34,170
Застреляха ли го?

564
00:42:34,210 --> 00:42:35,880
да

565
00:42:38,510 --> 00:42:39,760
защо

566
00:42:48,350 --> 00:42:51,980
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Съмнявам се.

567
00:42:52,020 --> 00:42:54,320
Искам един човек на покрива
в случай че избяга.

568
00:42:54,360 --> 00:42:57,490
Останалите ме покриват тук.

569
00:42:57,530 --> 00:42:59,490
(асансьор звъни)

570
00:43:03,370 --> 00:43:05,580
- Слизаш ли?
-Разбира се.

571
00:43:08,870 --> 00:43:10,880
(Музак свири)

572
00:43:22,970 --> 00:43:24,140
(асансьор звъни)

573
00:43:24,180 --> 00:43:26,770
(вратите са отворени)

574
00:43:38,820 --> 00:43:40,530
Ето ви.

575
00:43:40,570 --> 00:43:44,200
Мислех, че ми липсваш.

576
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
Вие двамата имате
хубава закуска заедно?

577
00:43:51,580 --> 00:43:55,250
Мамо, може ли да отидем с такси
до музея?

578
00:43:55,300 --> 00:43:56,380
Какво не е наред с влака?

579
00:43:56,420 --> 00:43:58,050
Харесвам таксита.

580
00:43:58,090 --> 00:44:00,630
Аз също.

581
00:44:06,640 --> 00:44:10,190
-Къде е паркирана колата? лоби?
-да

582
00:44:12,150 --> 00:44:14,730
Къде правим
да вземеш таксито, мамо?

583
00:44:14,770 --> 00:44:16,610
Беше ли като нея
кога е била на тази възраст?

584
00:44:16,650 --> 00:44:17,650
(Ерик се смее)

585
00:44:17,690 --> 00:44:19,940
Не точно, нали, скъпа?

586
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
(асансьор звъни)

587
00:44:32,790 --> 00:44:36,920
Всъщност, искам
да покажа на Хана спа центъра.

588
00:44:36,960 --> 00:44:38,210
Ще се срещнем долу.

589
00:44:42,680 --> 00:44:44,760
Нека колата чака.

590
00:44:46,600 --> 00:44:48,970
Има изход в мазето.

591
00:44:55,270 --> 00:44:56,650
Хелър е тук.

592
00:44:56,690 --> 00:44:58,860
Той я хвана. въоръжен.

593
00:44:58,900 --> 00:45:00,530
- Последно видян на четвъртия етаж.
-Добре.

594
00:45:00,570 --> 00:45:01,990
Имаме ситуация.

595
00:45:02,030 --> 00:45:06,450
Покрийте мазето.
Искам мъже на всички етажи.

596
00:45:13,210 --> 00:45:15,000
(вратата се затваря)

597
00:45:20,460 --> 00:45:22,840
Сър, те напуснаха стълбището
на втори етаж.

598
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
На втория етаж са. да вървим

599
00:45:36,810 --> 00:45:38,360
ЖЕНА:
Факт е,

600
00:45:38,400 --> 00:45:42,070
светът сега
е по-тревожно място

601
00:45:42,110 --> 00:45:45,490
отколкото беше 100
или дори преди 50 години.

602
00:45:49,740 --> 00:45:51,330
(шепне):
Иди седни.

603
00:45:51,370 --> 00:45:53,870
ЖЕНА: Но не е
по-опасно място.

604
00:45:53,910 --> 00:45:55,920
И това е разликата
между тези две неща

605
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
върху които искам да се съсредоточа днес.

606
00:45:57,420 --> 00:46:00,500
Чувство на безпокойство

607
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
срещу реалността на опасността.

608
00:46:03,760 --> 00:46:05,470
(асансьор звъни)

609
00:46:09,260 --> 00:46:10,850
♪ Да, изглеждат като зомбита ♪

610
00:46:10,890 --> 00:46:13,220
♪ Като края на света ♪

611
00:46:13,270 --> 00:46:15,310
♪ Йо, краят на света ще дойде,
да, шефе ♪

612
00:46:15,350 --> 00:46:17,400
♪ Моят приятел ♪

613
00:46:17,440 --> 00:46:19,060
♪ Ако сте черен или кафяв ♪

614
00:46:19,110 --> 00:46:20,520
♪ Вавилон идва
за главата ти... ♪

615
00:46:20,570 --> 00:46:22,320
Така че кой може да ми даде това нещо

616
00:46:22,360 --> 00:46:25,700
кара ги да се чувстват тревожни
в ежедневието им? да

617
00:46:25,740 --> 00:46:27,360
Майка ми се разболява.

618
00:46:27,410 --> 00:46:30,120
ЖЕНА:
Това е много добре, благодаря.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,040
Какво друго?

620
00:46:32,080 --> 00:46:34,330
Някой?

621
00:46:34,370 --> 00:46:36,500
какво ще кажете за вас

622
00:46:38,830 --> 00:46:41,170
♪ Те идват за теб,
идва за теб... ♪

623
00:46:42,630 --> 00:46:44,340
Страх ме е да не ме убият.

624
00:46:44,380 --> 00:46:47,090
добре добре

625
00:46:47,130 --> 00:46:49,140
♪ Те идват за теб... ♪

626
00:46:54,220 --> 00:46:56,480
(неясно бърборене)

627
00:46:56,520 --> 00:46:59,190
(трептене на аларма)

628
00:46:59,230 --> 00:47:02,940
Сега, моля, можем ли да оставим
изграждане възможно най-бързо.

629
00:47:02,980 --> 00:47:05,280
Това не е бормашина.

630
00:47:05,320 --> 00:47:08,780
Оставете всичко на себе си,
на вашите столове.

631
00:47:08,820 --> 00:47:11,620
(припокриващо се бърборене)

632
00:47:11,660 --> 00:47:13,370
♪ Хубав хинду... ♪

633
00:47:13,410 --> 00:47:15,790
Всички до
приземния етаж, моля.

634
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
♪ Като червата
в задната гора ♪

635
00:47:17,790 --> 00:47:20,120
-♪ Носеше бяла качулка ♪
-(вика)

636
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
♪ Винаги нося
черна качулка ♪

637
00:47:22,460 --> 00:47:24,340
♪ И го ритам
в бяла качулка ♪

638
00:47:24,380 --> 00:47:26,760
♪ И го ритам
в черна качулка, говори глупости ♪

639
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
♪ Получих шамар, пич. ♪

640
00:47:32,930 --> 00:47:34,600
ЧОВЕК:
Насам, моля.

641
00:47:35,850 --> 00:47:38,600
Спри дотук!

642
00:47:53,530 --> 00:47:55,160
Всички, бъдете спокойни.

643
00:47:56,790 --> 00:47:58,080
(асансьор звъни)

644
00:47:58,120 --> 00:48:00,500
(крещи)

645
00:48:00,540 --> 00:48:01,920
(възбудено бърборене)

646
00:48:03,080 --> 00:48:05,550
ти добре ли си

647
00:48:05,590 --> 00:48:07,920
продължавай

648
00:48:29,690 --> 00:48:32,320
(изстрели)

649
00:48:54,220 --> 00:48:56,220
♪ ♪

650
00:49:16,320 --> 00:49:17,530
(сумтене)

651
00:49:20,450 --> 00:49:21,580
(сумтене)

652
00:49:41,220 --> 00:49:43,230
♪ ♪

653
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 от лявата страна ♪

654
00:49:53,990 --> 00:49:57,620
♪ 66 от дясната страна ♪

655
00:49:57,660 --> 00:49:59,660
♪ Виждате белите
от очите им ♪

656
00:49:59,700 --> 00:50:02,080
♪ Но не издърпвай,
няма те до ♪

657
00:50:02,120 --> 00:50:05,080
♪ Виждате белите
от очите им ♪

658
00:50:05,120 --> 00:50:08,540
♪ Но те са твои сестри
и твоите братя ♪

659
00:50:08,580 --> 00:50:12,170
♪ Вашият набор от любими приятели ♪

660
00:50:12,210 --> 00:50:14,760
♪ Е, мразя да досаждам ♪

661
00:50:14,800 --> 00:50:16,630
♪ Но има свещ
в ръката ти ♪

662
00:50:16,680 --> 00:50:19,050
♪ И гори
в двата края ♪

663
00:50:23,470 --> 00:50:26,440
♪ Виждате белите
от очите им ♪

664
00:50:26,480 --> 00:50:30,020
♪ Уау-о, виждаш белите
от очите им ♪

665
00:50:30,060 --> 00:50:33,320
♪ Уау-о, виждате ли
бялото на очите им ♪

666
00:50:33,360 --> 00:50:38,280
♪ Не е много далеч,
на склона ♪

667
00:50:38,320 --> 00:50:41,990
♪ Виждате белите
от очите им ♪

668
00:50:42,030 --> 00:50:45,250
♪ О, бялото на очите им ♪

669
00:50:45,290 --> 00:50:48,290
♪ Да, виждате белите
от очите им ♪

670
00:50:48,330 --> 00:50:53,090
♪ Не е много далеч,
на склона ♪

671
00:50:53,130 --> 00:50:56,840
♪ Горе на 53-та и 2-ра ♪

672
00:50:56,880 --> 00:51:00,550
♪ Отдръпване на петите ♪

673
00:51:00,600 --> 00:51:02,970
♪ О, не търсиш
за урок ♪

674
00:51:03,010 --> 00:51:07,810
♪ Но е на път да изскочи
от лявото поле ♪

675
00:51:07,850 --> 00:51:11,690
♪ Но те идват
на конете си ♪

676
00:51:11,730 --> 00:51:14,690
♪ Хей, навън за през нощта ♪

677
00:51:14,730 --> 00:51:17,610
♪ Създаване на въоръжените сили ♪

678
00:51:17,650 --> 00:51:21,740
♪ Бог ще възкръсне
в малки бели светлини ♪

679
00:51:21,780 --> 00:51:24,990
♪ Уау-о, виждаш белите
от очите им ♪

680
00:51:25,040 --> 00:51:29,580
♪ Не е много далеч,
на хълма. ♪